いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻11
五月六日、雞林子の家で飲む五月六日。飮雞林子家。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
竹間圍玉局。花下酌瓊觴。醉覺乾坤窄。閑知日月長。摘嘗櫻子爛。折揷槿枝芳。不有君家在。何時笑一場。
竹の間に玉の碁盤を囲み 花の下で玉の杯を酌む 酔えば天地の狭さを覚り 閑かであれば日月の長さを知る 桜桃を摘んで味わえば熟れており 槿の枝を折って挿せば香しい 君の家がなかったなら いつひとしきり笑えただろう