いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻11
西京の妓、真珠に寄せる寄西京妓眞珠
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻11 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
國色詩名世盡知。無由會面浪相思。一言堪喜還堪恨。誤把文章當奕碁。
国色の美しさと詩の名を世じゅうが知っているのに 会う手だてがなく、むなしく思い合うばかり ひと言が嬉しくもあり、かえって恨めしくもある あやまって文章を碁と並べてしまったのだから
夾注 1
眞珠云。願一生見詩人李某，國碁龜從。誤字一作輕。
真珠が「一生のうちに詩人の李某と、国手の碁打ち亀従に会いたい」と言った。「誤」の字が「軽」となっている本もある。