いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻12

軍幕で感ずるところがあり、趙渭南の「長安秋晩」の詩韻を用いる軍幕有感。用趙渭南長安秋晚詩韻。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

光陰苒苒去如流。帶雪南來又涉秋。杖劒沙頭看海市。解衣林下上岑樓。一心許國雖甘死。百感侵人漫與愁。悔斂輕狂落繩墨。野禽空困一籠囚。

歳月はゆらゆらと流れるように去り 雪を帯びて南に来て、また秋を過ぎる 剣を杖にして砂の端で蜃気楼を見 衣を解いて林の下から高い楼に登る 一心に国に身を許して死をも甘んじて受けるが 百の思いが人を侵して、いたずらに愁いを与える 悔やまれる、軽はずみな狂気を収めて墨縄に落ちたことが 野の鳥が空しく一つの籠に囚われて苦しんでいる