いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻12

また渭南の「潯陽にて杜校理に」の詩韻に次ぐ又次渭南潯陽杜校理詩韻

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

虎穴何時一掃空。年光虛擲朗吟中。儒冠强備參謀客。軍幕猶寬嗜酒翁。竹塢露寒聞警鶴。蘆洲日暖見來鴻。憂來寓目唐賢傳。掩卷霑巾憶晉公。

虎の穴をいつ一度に掃き払えるのか 年月を朗らかに吟ずるうちに空しく投げ捨てる 儒者の冠で無理に参謀の客を務め 軍幕はかえって酒好きの老人を寛やかに受け入れる 竹の堤に露が冷たく、警(いさ)める鶴の声を聞き 葦の洲に日が暖かく、渡ってくる雁を見る 憂いが来れば唐の賢人の伝に目を寄せ 巻を閉じ、手巾を濡らして晉公を思う