いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻12

また「漢江秋晩」の詩韻に次ぐ又次漢江秋晚詩韻

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

促織催凉叫露叢。可憐猶費大倉紅。角聲晴碎靑山裏。劒影寒搖碧水中。滿眼無非橫戟士。縮頭翻愧弄毫翁。三軍未受冬衣賜。又是蕭蕭落木風。

こおろぎが涼しさを促して露の茂みで鳴き 哀れなことに、今なお大倉の古米を費やしている 角笛の音が晴れた青山の中で砕け 剣の影が冷たく碧い水の中で揺れる 目に満ちるものは戟を横たえた兵士ばかりで 首を縮めて筆を弄ぶ老人がかえって恥ずかしい 三軍はまだ冬衣の下賜を受けていないのに また蕭々と木の葉を落とす風が吹く