いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻12

また「渭津で東を望む」の詩韻に次ぐ又次渭津東望詩韻

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

白雲斷處碧天開。片段餘霞似剪裁。倦鳥橫衝昏靄去。翻鵶斜帶夕陽迴。飛筒疾遞軍書急。伏甲潛窺賊諜來。他日功成便歸去。倩人先築釣魚臺。

白い雲の切れた所に碧い空が開け 切れ切れに残る霞は裁ち切ったようだ 疲れた鳥が横切って暗い靄を突いて行き 翻る鴉が斜めに夕日を帯びて帰ってくる 飛ぶ筒が速やかに伝えて軍書が急を告げ 伏せた甲(かぶと)が密かに覗って賊の諜者が来る 後の日に功を成せばすぐに帰って行こう 人に頼んで先に釣魚台を築かせよう