いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻12
軍幕で思いを書いて簽判の朴仁碩侍郎に差し上げる軍幕書情。呈簽判朴侍郞仁碩。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
紅旆飜風颺半天。碧幢遮日卓高巓。震空雷吼三軍皷。冠岫雲屯萬竈烟。筆下檄章慙我鈍。幕中籌策仗君賢。何時縛致渠魁首。一路垂楊奏凱旋。
赤い旗が風に翻って中天に舞い 碧い幢が日を遮って高い頂に立つ 空を震わす雷の唸りは三軍の太鼓で 峰を戴く雲は万のかまどの煙だ 筆の下の檄文はわが鈍さが恥ずかしく 幕中の計略は君の賢さに頼る いつの日か首魁を縛って連れて来て 一筋の道の垂れ柳のもとで凱旋を奏せようか
夾注 1
時屯雲門山。
その時、雲門山に陣を張っていた。