いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻12

朴侍御が和してくれたので、ふたたび次韻して謹んで答える朴侍御見和。復次韻奉答。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

他年返旆共朝天。應記戎衣寄此巓。才見雪華飄似絮。又看草色綠於煙。干戈叢裏開詩戰。刀斗聲中酌酒賢。粗報國恩唯是地。惰夫如我敢抽旋。

後の年に旗を返して共に朝廷に参ずれば きっと軍服でこの頂に寄せていたことを思い出すだろう ようやく雪の花が柳の綿のように舞うのを見たばかりなのに また草の色が霞よりも緑なのを見る 干と戈の茂みの中で詩の戦を開き 刀斗の音の中で聖人のような酒を注ぐ 国の恩をおおよそ報じる場所はただここだけ 私のような怠け者がどうして退くことができよう