いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻12
ふたたび和する復和
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
已是芳菲二月天。如何猶寓碧山巓。感公芳酒深渟海。入我乾喉沃滅烟。戰士貪功爭自勇。幕寮邀賞各相賢。唯殘無賴狂癡客。心似方輪未解旋。
もう花の香る二月の空なのに どうしてなお碧い山の頂に寄っているのか ありがたい、公の香り高い酒は深くて海のように溜まり わが乾いた喉に入って煙を潤し消してくれる 戦う兵士は功を貪って競って自ら勇ましく 幕府の同僚は賞を求めてそれぞれ互いに賢い ただ頼るところのない狂って愚かな客だけが残り 心は角張った車輪のようで、まだ回ることを知らない