いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻12
通首座の方丈で酒が熟し、智潜上人に杜牧の詩韻を唱えさせて筆を走らせる通首座方丈酒酣。使智潛上人唱杜牧詩韻。走筆。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
別後蟾輪二十圓。重來話舊各欣然。相思詩可牛腰載。已斷絃還鳳髓連。一曲喜聞吹玉笛。百分何讓倒金船。良辰火急謀行樂。椽燭如花夜似年。
別れてから月の輪が二十度満ちた ふたたび来て昔を語れば、それぞれに喜ばしい 互いを思う詩は牛の腰に積めるほどで すでに切れた弦を鳳の髄でまた繋いだ 一曲、玉の笛を吹くのを喜んで聞き 百杯だとて金の酒船を傾けるのをどうして辞そう 良い時に急いで楽しむことを図れば 椽のような蝋燭が花のようで、夜が一年のようだ
夾注 1
時使人吹古笛。
その時、人に古い笛を吹かせた。