いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻12

古に寄せる寓古

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 80字 · 朗読 0.8分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

我家種孤桐。待鳳凰不至。斲爲一張琴。彈作古漾水。世無鍾子期。誰肯傾其耳。隣家種桑桋。養蚕蚕易肥。吐得五色線。織成美人衣。幸升君子堂。終宴得相依。種桑易取容。種桐難爲功。寄語世上人。種桑莫種桐。

わが家に一本の桐を植えて 鳳凰を待ったが来なかった 削って一張りの琴を作り 古い「漾水」の調べを弾いた 世に鍾子期がいないのだから 誰が好んで耳を傾けよう 隣の家は桑を植えて 蚕を飼うと、蚕はすぐに肥える 五色の糸を吐き出し 織って美人の衣を仕上げる 幸いに君子の堂に上がり 宴の終わりまで寄り添っていられる 桑を植えれば受け入れられやすく 桐を植えれば功を成しにくい 世の人に言い寄せる 桑を植えよ、桐は植えるな