梁公老学諭が和してくれたので、次韻してこれに答える梁學諭公老見和。次韻答之。
化人初使光影眩。樂廣復敎雲霧卷。平生不羨黑頭公。但喜得君靑眼眄。多慙跛驢趁白蟻。樽酒十年曾共醉。憶尋精舍玄闍梨。娟娟曉岫烟鬟媚。石徑携筇鳴硬玉。葛巾練袂晴嵐撲。舊遊依然如昨日。春草萋萋幾迴綠。去本無心來亦寓。人生俯仰成今古。江西墨綬君始解。嶺外銅符我暫汙。此生聚散幾時了。相逢又撫銅人笑。一圍腰減正緣窮。三尺喙長甘見誚。已知刺舌與灸眉。無復爪觜矜細兒。胡爲更磨綺語硯。賭得夫子天葩詩。見君飄然氣飛薄。半空沆瀣如可酌。從此乘虛直到天。掉下酒旗相與酢。相將遊戱浮漚裏。是非哀樂何從起。羊公湛𥵔不須論。江水湯湯山自翠。
化人が初めは光と影で人を眩ませ 楽広がふたたび雲と霧を巻き去らせた 生涯、黒髪の宰相を羨まず ただ君の青い眼で見てもらえたことを喜ぶ 甚だ恥ずかしい、跛の驢馬が白蟻を追うようなことが 樽の酒に十年、かつて共に酔った 思い出せば、精舎の玄闍梨を訪ねたとき 麗しい明け方の峰の、霞の髷が艶やかだった 石の小道に杖を携えれば硬い玉が鳴り 葛の頭巾と練絹の袖に、晴れた山気が迫った 昔の遊びは昨日のことのように目に残るが 春の草は茂って、幾たび青くなったことか 去るのにもとより心はなく、来るのもまた寄せたまでで 人の生は俯き仰ぐ間に今と昔になる 江西の墨の綬を君がはじめて解き 嶺の外の銅の符を私がしばらく汚した この生の集まりと散りは、いつ終わるのか 互いに会って、また銅の人を撫でて笑う 一抱えの腰が減ったのは、まさに窮したせいで 三尺の嘴が長いのは、咎められるのを甘んじて受ける すでに舌を刺し眉を灸ることを知ったのだから もう爪と嘴で小さな子に誇ることはない どうしてまた綺語の硯を磨って 先生の天の花のような詩を賭け取ったのか 君を見れば飄然と気が飛んで迫り 中空の夜露の気を汲めそうだ これからは虚を乗ってまっすぐ天に至り 酒の旗を振り下ろして互いに報い合おう 互いに連れ立って、浮かぶ泡の中で遊び戯れれば 是と非、哀しみと楽しみが、どこから起ころう 羊公と湛氏を論ずるまでもない 江の水は滔々と流れ、山は自ずと青い
夾注 1
予昔每與君訪天壽寺玄章大士。或寄居方丈。
私は昔、いつも君と共に天寿寺の玄章大士を訪ね、時には方丈に寄り住んだ。