呉伯胤先達が和してくれたので、ふたたびこれに答える吳先達伯胤見和。復答之。
文章小技等反眩。供人一笑卽可卷。不用彫鑿愁眞君。自雖差苦誰留眄。穿珠度曲安用蟻。隨車無傷須似醉。忘機可與海鷗遊。順性堪觀庭虎媚。斂藏鋒刃諱切玉。蛺蝶已甘兒女撲。先生乃我忘情交。共讀三元琳字綠。身寄浮生心不寓。名雖今人實是古。天地歸君一指齊。溪山厭我餘愚汙。死生哀樂各拋了。相見忘言握手笑。招邀且入無何遊。輕脫休爲造物誚。謂君洗髓追黃眉。謂君專氣如嬰兒。胡爲又逐好事輩。漏洩天奧誇雄詩。斗膓無奈欝迴薄。瀉作懸河浩難酌。惠然見貺意何深。忍把酸寒容易酢。君看人心翻覆裏。紛紛喜怒如鋒起。吾儕出處貴如愚。美羽自戕看孔翠。
文章は小さな技で、かえって人を眩ませるのと同じだ 人に一つの笑いを与えたら、すぐ巻き収めてよい 彫り刻んで真君を悩ませるまでもない 自分がかなり苦しんでも、誰が目を留めてくれよう 珠を通し曲を渡すのに、どうして蟻を用いよう 車に従っても傷まないには、酔ったようでなければならない 機を忘れれば海の鷗と遊べるし 性に従えば、庭の虎が媚びるのさえ見られる 刃を収め隠して、玉を切ることを憚り 蝶はすでに女子に捕らえられるのを甘んじている 先生はまさしく私の、情を忘れた交わりで 共に三元の玉のような青い字を読んだ 身は浮いた生に寄せたが、心は寄せなかった 名は今の人だが、実は昔の人だ 天と地が君に帰して一本の指のように等しく 渓と山が、わが残る愚かさの汚れを嫌う 死と生、哀しみと楽しみをそれぞれ投げ捨てて 互いに会えば言葉を忘れ、手を握って笑う 招き迎えて、また無何有の遊びに入ろう 軽々しく脱け出て、造物主の咎めとなってはならない 君は骨の髄を洗って黄色い眉を追うのだと言い 君は気を専らにして赤子のようだと言う どうしてまた事を好む連中に従って 天の奥深さを漏らし、雄々しい詩を誇るのか 一斗ほどの腸が鬱して巡るのを、どうしようもない 注ぎ出せば懸河となって、広くて量りがたい 気持よく贈ってくださる、その意は何と深いことか どうして酸く寒いもので容易に報いられよう 君、見よ、人の心が覆り返るその中で 乱れ乱れて喜びと怒りが刃先のように起こるのを われらの仲間は、進退に愚かなようであることを貴ぶ 美しい羽が自らを害するのを、孔雀に見よ
夾注 1
東方朔古事。
東方朔の昔の話である。