金南秀先達が和してくれたので、筆を走らせて謹んで答える金先達南秀見和。走筆奉答。
人間眞妄朱紫眩。正始風流掃地卷。先生韻格苦淸澄。眸子瞭然迴逸眄。紙上何勞窺黑蟻。心中已負六經醉。平生鐵膓似廣平。解吐梅花詞婉媚。憶君年少面如玉。酣宴杏園紅雪撲。當時得意馬蹄驕。踏遍長安芳草綠。奈何京輦猶羈寓。浪作孟生心貌古。多才行迫簪纓縻。無事何嫌詩酒汙。夢中得喪我粗了。兩竅瓮頭還自笑。身是乾坤一散仙。忘形放意從譏誚。投著無心却月眉。到頭羞見凝酥兒。飮中題作特戱耳。君從何處見我詩。不憎吾輩多輕薄。欲展盤筵呼我酌。爲言百歲如風狂。兩家有酒交相酢。我時偃臥茅齋裏。聞君此語整冠起。欲携芳酒訪君歸。速喚歌兒裝首翠。
人の世の真と偽は、朱と紫のように紛らわしく 正始の風流は地を掃いて巻き去られた 先生の韻と格はひどく清らかに澄んで 瞳が明らかで、優れた眼差しを向けられる 紙の上でどうして苦労して黒い蟻を覗こう 心の中にはすでに六経を背負って酔っている 生涯、鉄のような腸は広平に似て 梅の花を詠む艶やかな詞を吐くことができる 思い出せば君が若かった頃、顔は玉のようで 杏園の宴に酔い、紅い雪が降りかかった その時は意を得て、馬の蹄も誇らしく 長安の香り高い青草をあまねく踏んだ どうしようもない、都になお旅寄りのまま いたずらに孟生のように、心も姿も古びてしまった 才が多く、やがて冠の紐に繋がれようとしている 事がないのだから、詩と酒に汚れるのをどうして嫌おう 夢の中の得と失は、私はおおよそ済ませたし 二つ穴の甕の口で、かえって自ら笑う 身は天地の間の一人の散りばめの仙で 形を忘れ意を放って、嘲りは任せておく 無心に投げ捨てて三日月の眉を退け 結局は、凝った乳のような子を見るのが恥ずかしい 酒の中で書いたのは、ただの戯れにすぎないのに 君はどこでわが詩を見たのか われらの仲間に軽薄が多いのを憎まず 席を広げて私を呼び、注いでくれようとする 言うには、百年は狂う風のようだから 両家に酒があれば互いに報い合おう、と 私はその時、茅の書斎の中に横たわっていたが 君のこの言葉を聞いて、冠を正して立ち上がった 香り高い酒を携えて君を訪ねて行きたい 早く歌う子を呼んで、頭に翡翠を飾らせよ
夾注 1
君以鄕貢登科。
君は郷貢から科挙に登った。