いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻12

南の田へ移り住む友を送る送友人之南田居

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

浮雲富貴夢悠悠。却向江南卜宅幽。白玉黃金隨手盡。靑山綠水放身休。日輪跳送人間老。天幕寬成醉裏遊。待我他年婚嫁畢。結茅隣舍種松楸。

浮雲のような富貴に夢は果てしないのに かえって江南へ向かって静かな宅地を占う 白玉と黄金は手に従って尽き 青い山と緑の水に身を放って休む 日の輪が跳ねて送るうちに人の世は老い 天の幕が広くて、酔いの中の遊びをなす 私が後の年に子らの縁組を終えるのを待って 隣家に茅を結び、松と楸を植えよう