いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻12
乾聖寺の帝釈殿の住持である謙師が住む楼に、葡萄を棚に架けて日を遮っていて、詠んだ者が多かったので、師が私に次韻を請う乾聖寺帝釋殿主謙師所居樓。架蒲桃遮陽。賦者多矣。師請予次韻。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
架引蒲桃繞屋傍。壓簷低檻翠陰凉。未秋先見團珠露。當晝猶無半縷陽。後蔓來扶前蔓倒。新莖走趁舊莖長。纍纍玉實休輕摘。甘脆偏須得飽霜。
棚で葡萄を引いて家のそばを巡らせ 軒を押し欄を低くして、青い陰が涼しい 秋にならぬうちに、まず丸い珠のような露を見 真昼でも、なお半筋の日差しさえない 後の蔓が来て、倒れた前の蔓を支え 新しい茎が走って、古い茎を追って伸びる ふさふさとした玉の実を軽々しく摘むな 甘く柔らかくなるには、とりわけ霜を飽くほど受けねばならない