いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻12
寡婦となった老婆の嘆き孀嫗嘆
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
林葉尙靑靑。蟋蟀鳴砌底。婦女已驚秋。殷勤理機杼。獨有老孀嫗。拱手願復暑。時節固有程。進退寧爲汝。園楓行欲丹。爾可尋古絮。答云是何言。妾本最貧女。故絮久已典。新衣誰復與。我聞惻然悲。心若掛私慮。要趁窮秋時。尺帛期可惠。
林の葉はまだ青々としているのに こおろぎが階の下で鳴く 女たちはもう秋に驚いて 念入りに機と杼を手入れする ただ年老いた寡婦だけが 手を組んで、また暑くなることを願う 時節にはもとより定まった道程があり 進み退くのが、どうしてお前のためであろう 園の楓が、やがて赤くなろうとしている お前は古い綿を探すべきだ 答えて言う、それは何という言葉か 妾はもともと最も貧しい女だ 古い綿はとうに質に入れてしまい 新しい衣を誰がまた与えてくれよう 私は聞いていたましく悲しみ 心が私の憂いに掛かったようだ 秋の末の時に間に合わせて 一尺の絹でも贈ることを約そう