いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻12
蛍 — また螢 又
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
螢火元不焚。徒爾光炳炳。雖於茅屋間。任汝飛自逞。靑熒點草上。淸露炤月烱。飄來入䆫戶。書冊宜可映。雨濕未滅暉。日昇便沈影。信知腐草餘。朽木夜能耿。
蛍の火はもとより焼くことができず ただいたずらに光がきらきらするばかりだ たとえ茅屋の間であっても お前が飛んで自ら誇るのにまかせる 青く光って草の上に点を打ち 清らかな露が月の光に照らされて輝く 翻って来て窓の戸に入れば 書物を照らすのにちょうどよい 雨に濡れても輝きは消えず 日が昇ればすぐに影が沈む まことに知る、腐った草の残りが 朽ちた木のように夜に光りうることを