いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻12
北岳に登って都城を望む登北岳望都城
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
絶頂望都城。浩浩萬人海。小屋何容言。大屋正如塊。可憐路上人。蟻奔塵土內。經營覓何利。意各有所掛。區區蠻觸間。死生哀樂在。安得出其中。遊於六合外。
頂から都城を望めば 広々とした万人の海だ 小さな家は言うまでもない 大きな家もまさに土の塊のようだ 哀れなことに、道の上の人々が 蟻のように塵土の中を走る あれこれ営んで何の利を求めるのか 心はそれぞれ掛かるところがある ささやかな蛮と触の間に 死と生、哀しみと楽しみがある どうすればその中から出て 六合の外に遊べるだろう