いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻12

金大年に問う問金大年

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 60字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

故人來扣扉。矉額復嚬眉。若是懷殷憂。何暇訪人爲。徐徐候動止。些少不平耳。飮之數四杯。儻可寬愁思。問子能飮無。有酒幸芳旨。非欲苟醉君。要看詩放肆。

旧友が来て柴の戸を叩くが 額を寄せ、また眉を顰めている もし深い憂いを抱いているのなら どこに人を訪ねる暇があろう ゆっくりと立ち居を見てみれば 少しばかり気分が晴れないだけだ 三、四杯飲ませれば もしや憂いの思いを緩められるかもしれない 問おう、君は飲めるか 酒があり、幸いに香り高くうまい いい加減に君を酔わせたいのではない 詩が思うままに出てくるのを見たいのだ