いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13
諸公が和してくれた詩に次韻する次韻諸公見和
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
切雲仙署夜沈沈。寒露丁東滴翠林。枯腊方承雲雨潤。衰髥難避雪霜尋。人言老鶴乘軒去。我苦寒螿抱葉吟。薄命如吾猶得忝。賴無侍史護香衾。
雲を切るような仙の役所に夜が深く沈み 冷たい露がぽとぽとと青い林に落ちる 乾いた干し肉がようやく雲と雨の潤いを受け 衰えた髭は、雪と霜が訪れるのを避けがたい 人は老いた鶴が車に乗って行ったと言うが 私は冷えた蟬が葉を抱いて鳴くように苦しい 私のように薄命な者でも、畏れ多く席を得たのだから 幸いに侍史が香の衾を守ってくれないだけのことだ