いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻13
己巳の年の灯夕に翰林院で作って奉る — 灯籠の詩 四首己巳年燈夕。翰林奏呈。 燈籠詩四首
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
五色雲中拜玉皇。壓頭星月動寒芒。都人不覺天文爛。遙認銀燈爍爍光。
五色の雲の中で玉皇に拝すると 頭の上の星と月が冷たい光を揺らす 都の人は天の文が輝いているのに気づかず 遠くに銀の灯がきらきら光るのだと思う
2第二首
紗籠剪水分珠蚌。金殿移天掛玉蟾。炤遍鳳城渾不夜。雞人應誤漏壺籤。
紗の籠は水を裁って真珠貝を分けたよう 金の殿は天を移して玉の蟾を掛けたよう 鳳城をあまねく照らしてまったく夜ではないので 鶏人は漏刻の矢を見誤るだろう
3第三首
絳碧紗籠菡萏開。龍膏吐暈紫煙迴。憑渠好續常生焰。萬歲千年炤壽盃。
赤と碧の紗の籠に蓮の花が開き 龍の脂が暈を吐いて紫の煙が巡る これに頼って、長く生きる炎を継がせ 万歳千年、寿の杯を照らさせよう
4第四首
金燈吐焰透紅紗。日散千暉暈曉霞。四海一家天子聖。瑞光看取百枝花。
金の灯が炎を吐いて紅い紗を透し 日が千筋の輝きを散らして暁の霞に暈をなす 四海は一つの家、天子は聖らかで 瑞祥の光を百枝の花と見ておこう