いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻13
己巳の年の灯夕に翰林院で作って奉る — 文機障子の詩 二首己巳年燈夕。翰林奏呈。 文機障子詩二首
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
九門淸蹕走驚雷。蘂闥華筵卜夜開。龍燭影中排羽葆。鳳簫聲裏送金杯。三呼萬歲神山湧。一熟千年海菓來。恩許侍臣司宴樂。宣花滿揷醉扶迴。
九つの門に道を払う声が、驚いた雷のように走り 蘂闥の華やかな席を、夜を選んで開いた 龍の燭の影の中に羽の日傘を並べ 鳳の簫の音の中で金の杯を回す 三たび万歳を呼べば神山が湧き 一度熟すのに千年かかる海の果実が来る 恩によって侍臣に宴の楽を司らせ 賜わった花を一杯に挿し、酔って支えられて帰る
2第二首
祥煙繚繞紫宸高。幄座中央認赭袍。洞府徵歌敲玉索。敎坊選妓醉仙桃。九層爐爇金龍腦。四炤燈燃白鳳膏。西母獻來千歲壽。指呼弟子皷雲璈。
瑞祥の煙が巡って紫宸殿が高く 幄の座の中央に赭色の袍を見分ける 洞府では歌を召して玉の索を叩き 教坊で選ばれた妓は仙桃に酔う 九層の香炉に金の龍脳を焚き 四方を照らす灯に白い鳳の脂を燃やす 西王母が千年の寿を献じに来て 弟子を呼んで雲璈を打たせる