いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13
草堂に咸子真を招き、詩を先に送る草堂邀咸子眞。以詩先之。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
佳節駸駸去不留。可堪書室咄哉愁。有花絶欲邀賓賞。無酒猶能與婦謀。爲我何妨迴鈿勒。捨君誰與倒瓊舟。莫言窮巷無兼味。偶得紅鱸玉尺脩。
良い季節が足早に去って留まらないので 書斎でこの愁いを、ああ、どう堪えよう 花があるので、ぜひ客を招いて見せたく 酒がなくても、妻と相談くらいはできる 私のために螺鈿の轡を向けてくれても構うまい 君を措いて、誰と玉の杯を傾けよう 貧しい路地に添え物がないなどと言うな たまたま一尺ほどの紅い鱸を手に入れたのだ