いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻13
咸子真が右軍判官に任じられて作った詩に次韻する次韻咸子眞拜右軍判官有作
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
古來眞將出書生。膽氣如君合蕫兵。帷幄方嚴軍政肅。官班猶帶禮曹淸。莫嗟見奪鳳凰沼。羸得伸威羆虎營。此是男兒康濟日。賀筵休讓玉杯行。
昔から真の将は書生から出る 君のような胆力でこそ、兵を率いるにふさわしい 幕が今や厳かで軍政が粛然とし 官の列はそのまま礼曹の清らかさを帯びている 鳳凰の池を奪われたと嘆くな かえって熊と虎の陣営で威を伸ばせるのだ これこそ男子が世を救う日だ 祝いの席で玉の杯を回すのを辞するな
夾注 1
公拜省朗。以親嫌未出。改禮部。故云。
公は尚書省の郎官に任じられたが、親族の忌避により赴けず、礼部に改められた。それでこう言った。