いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13
陳澕学正の「琴を聞く」に次韻する 二首次韻陳學正澕聞琴二首
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
人琴幸暗合。絃手穩相迎。寓古心逾淡。通仙骨欲輕。淸於巖溜落。幽却谷風生。聽罷月微側。冷然洗我情。
人と琴が幸いにひそかに合って 弦と手が穏やかに迎え合う 古に寄せれば心はいよいよ淡く 仙に通ずれば骨が軽くなろうとする 清らかさは岩から滴る水の音に勝り 奥深さは谷の風が起こるようだ 聞き終えると月が少し傾いていて 冷ややかにわが心を洗ってくれる
2第二首
凄景調商促。陽春撫角迎。數聲敲月謾。餘韻出花輕。舊譜胷中了。新翻意外生。倩君能聽否。雖老尙鍾情。
寂しい景色に商の調べを急いで弾き 暖かい春に角の調べを撫でて迎える いくつかの音は月を叩くようで、とりとめがなく 余韻は花を抜け出て軽い 古い譜は胸の中にすべてあり 新しい節は思いのほかに生まれる 君に頼む、聞くに足るだろうか 老いてもなお、心がここに集まるのだ