いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13

春の日、豪侠の家に入って酒を飲みながら作る春日。入豪俠家飮有作。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

自緣病脨懶尋春。紫陌今朝散步巡。賴有君家開劇飮。免敎吾輩負芳辰。花顔嬌奼工留客。酒力麤剛解倒人。挼碎牧丹投舞妓。故看頩頰薄生嗔。

病んで痩せたせいで春を尋ねるのも億劫だったが 今朝は都の道をぶらぶらと歩き回る 幸いに君の家が大きな酒宴を開いてくれて われらが良い季節に背かずにすんだ 花のような顔は艶やかで、客を留めるのが巧みだ 酒の力は荒く強くて、人を倒すすべを心得ている 牡丹を揉み砕いて舞う妓に投げ わざと赤らんだ頬に、わずかに怒りが浮かぶのを眺める