いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻13
ふたたび和する復和
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
一朶仙花在禁闈。年年長近柘黃衣。天工過與紅顔釅。世眼翻成紫色微。闕下方傳千品最。人間喧導兩京稀。聞名杜牧如相見。豈對姸姿更認非。
一枝の仙の花が宮門の内にあって 毎年、長く柘黄の御衣に近い 天の工が紅い色を濃く与えすぎたので 世の目には、かえって紫の色がつまらなく映る 宮中では千の品種の中で第一だと伝え 人の世では、二つの都にも稀だと騒ぎ立てる 名を聞いていた杜牧がもし見たなら どうして美しい姿を前にして、違うと言おうか
夾注 2
牧丹有兩京身。
牡丹に「両京身」という言葉がある。
杜牧云。聞有紫雲誰是。
杜牧が「紫雲がいると聞いたが、誰か」と言った。