いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13

机の上の三つを詠む — 青磁の水滴案中三詠 綠甆硯滴子

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 80字 · 朗読 0.8分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

幺麽一靑童。緻玉作肌理。曲膝貌甚恭。分明眉目鼻。競日無倦容。提甁供滴水。我本好吟哦。作詩日千紙。硯涸呼倦僕。倦僕佯聾耳。千喚猶不應。喉嗄乃始已。自汝在傍邊。使我硯日泚。何以報爾恩。愼持無碎棄。

ちっぽけな青い衣の童が一人 緻密な玉で肌を作っている 膝を曲げた姿がたいそう恭しく 眉と目と鼻がはっきりしている 一日中、倦んだ顔もなく 瓶を提げて水を滴らせてくれる 私はもとより詠むのが好きで 詩を作れば日に千枚になる 硯が涸れると懶けた下男を呼ぶが 懶けた下男は耳が聞こえないふりをする 千度喚んでも応えないので 喉がかれてはじめて止めた お前が傍らに来てからは わが硯が日ごとに潤うようになった 何をもってお前の恩に報いよう 慎んで持って、砕いて捨てたりはするまい