いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻13
机の上の三つを詠む — 竹の硯箱案中三詠 竹硯匣
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
孤竹飽霜雪。南人輕剪截。問爾心所屬。凡百皆不悅。被人作笛吹。恥趁脣與舌。被兒作馬騎。出胯無奈劣。願來几案間。日與詩人媟。此意有足嘉。宜備書筵設。障我硯中塵。使我硯池潔。占書與裁詩。腕脫不容輟。緣汝若得官。效爾堅貞節。
一本の竹が霜と雪を飽くほど受けたのに 南の人が軽々しく切って断った お前の心が寄せたい所を問うと どれもこれもみな気に入らないと言う 人に取られて笛にされて吹かれるのは 唇と舌に従うのが恥ずかしく 子に取られて馬にされて乗られるのは 股の間から出るのが拙くて仕方がないという 願うのは机の間に来て 日ごとに詩人と親しく過ごすことだと言うので この心は褒めるに足りるから 書を読む席に備えて置くのがふさわしい わが硯の中の塵を遮って わが硯の池を清らかに保ち 書を書き詩を作るのに 腕が抜けても止めさせてくれない お前のおかげでもし官を得たなら お前の堅く正しい節を倣おう