いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13
礼成江の上でふと口ずさむ禮成江上偶吟。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
行繞淸江課漕船。篙工羅拜白沙邊。海軍擁後猶吹角。鷗鷺驚飛不自前。
清らかな江を巡り歩いて漕運の船を調べると 船頭たちが白い砂のほとりに並んで拝する 水軍が後ろを囲んで角笛まで吹くので 鷗と鷺が驚いて飛び、前に寄って来ない
夾注 1
二首予以千牛參軍課漕舡。
二首である。私が千牛参軍として漕運の船を調べた。
2第二首
江鷺飛時吟正快。海潮來後語還雄。偶然傳寫江湖景。錯認年來狀物工。
江の鷺が飛ぶ時は詠む心がまことに爽やかで 潮が満ちて来た後は言葉がかえって雄々しい たまたま江湖の景色を写し取っただけなのに 近ごろは物を描くのが巧みだと誤解されている