いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13
陳翰林が苗正字の大隠楼に書いた詩に次韻する — 市のほとりにある次韻陳翰林題苗正字大隱樓。在市邊。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
我不欲閑門飮酒省賓客。欲向長安市上大會酒徒浮太白。又不欲曲房密室唱小詞。欲向豪家俠宅高歌與吹笛。愁人矉額不言愁。有如氷底之水嗚咽不快流。丈夫愁來卽大哭。不宜暗泣空低頭。達哉苗君大隱九市中。笑却喰松喫水靑山幽。
私は門を閉ざして酒を飲み、客を減らしたいとは思わない 長安の市の上で酒飲みを大いに集め、大杯を浮かべたい また、奥まった部屋や密室で小さな詞を歌いたいとは思わない 豪家や侠客の邸で声高く歌い、笛を吹きたい 愁える人は額を顰めるばかりで愁いを言わない それは氷の下の水が咽んで、快く流れないのと同じだ 丈夫は愁いが来たならすぐに大声で泣くべきで ひそかに泣いて、いたずらに頭を垂れるのはふさわしくない 達者なことだ、苗君は九つの市の中に大いに隠れて 松を食い水を飲む奥深い青山を、かえって笑っている