いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13

白賁華天院の家で海棠を賦す — 白楽天の詩韻を用いる白天院賁華家賦海棠。用樂天詩韻。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 55字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

似識先生用意栽。故應恰恰趁時開。龔妃嬌侍臨春閣。楚女閑過夢雨臺。映日醺𨠑顔更爛。隔林羞澁笑猶迴。浮紅一餉終如夢。更約明朝把酒來。

先生が心を込めて植えたのを知っているかのように わざと、ちょうど良い時に合わせて咲いた 龔妃が艶やかに臨春閣で侍るようで 楚の女が気ままに夢雨台を過ぎるようだ 日に映えて、ほんのり酔った顔がいよいよ美しく 林を隔てて羞じらい、笑みをまた引っ込める 浮かぶ紅はひとときのもので、ついに夢のようだから また明日の朝、酒を持って来ることを約そう

夾注 1

李秀才同賦。

李秀才が共に作った。