いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13

草堂に日が暮れ、琴を弾く客に出会って酒を用意する草堂日暮。値琴客置酒。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

落日無端百感生。茅齋閑坐若爲情。霜風釀作秋光釅。烟月裝成晚景淸。賴有故人彈綠綺。時呼稚子酌烏程。此時酒令吾先畫。弄一聲來輒數觥。

沈む日に、わけもなく百の思いが起こり 茅の書斎に静かに座れば、この心をどうしよう 霜の風が醸して秋の色を濃くし 霞む月が飾って夕べの景色を清らかにする 幸いに旧友がいて緑綺の琴を弾くので 時に子どもを呼んで烏程の酒を注がせる この時の酒の法は、私がまず定めよう 一曲弾いて来るたびに、すぐ数杯だ