いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻13
雪を詠む詠雪
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
匝地渾天同浩浩。埤高塡塹混茫茫。飄颻點袂逡巡滅。六出功夫未細詳。
地を巡り天を覆って、一様に広々として 高い所を増し窪みを埋めて、すべてが茫々としている 舞って袖に点を打ったかと思うと、すぐに消えるので 六角を作るその手際を、細かに見ることができない
2第二首
入水無蹤着地堆。過簷飛去遇風迴。却因喜舞全欺蝶。若更儲名莫辨梅。
水に入れば跡もなく、地に付けば積もり 軒を越えて飛び去り、風に出会って戻ってくる 舞うのを好む点では、蝶をすっかり騙しており さらに名を立てたなら、梅と見分けがつかないだろう
3第三首
簇成銀嶺擁窓前。推作瓊輪委路邊。若是白塩兼粉麪。自家庭砌尙難專。
群れて銀の嶺をなして窓の前を囲み 押されて玉の車となって道のほとりに捨てられる もしこれが白い塩や小麦粉であったなら 自分の家の庭の石段の分さえ、独り占めするのは難しかろう