いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻13
再び和する復和
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
春搖詩思浩難裁。酒入愁眉皺正開。病脚尙將筇拄到。閑身何必馬駄來。商山末擬尋名綺。吳市如今隱姓梅。何幸得逢希有鳥。五湖猶可視如杯。
春が詩心を揺さぶり、広びろとして裁ちようがない 酒が入ると、愁いに寄った眉のしわがすぐに開く 病んだ脚でもやはり杖をついてたどり着いたのだ 暇な身が、どうして馬に乗せられて来る必要があろう 商山では、ついに綺先生の名を尋ねるに足り 呉の市では、いま梅と姓を隠している どんな幸いで希有鳥に出会えたのか 五湖さえも、杯のように眺められる
夾注 1
李白鵬賦云。盃看五湖。
李白の「大鵬賦」に「五湖を杯と見る」とある。