いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13
また軸に書かれた詩の韻に次いで贈る又次書蔟子詩韻贈之
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
身如匹素付人裁。世上何時笑口開。星散萬家無處去。天遊一室訪公來。閑雲傍檻輕縈帶。微雪黏枝乍學梅。莫導遠公元不飮。尙容陶令勸含杯。
身は一匹の白絹が人の裁ちに任されたようで 世の中でいつ笑いの口を開けるだろう 星のように散った万の家に行く所がなくて 天のように遊ぶ一室に公を訪ねて来た 静かな雲が欄の傍らで軽く帯のように巻き わずかな雪が枝に付いて、しばし梅を学ぶ 遠公がもとより酒を飲まないなどと言うな それでも陶令が杯を含むよう勧めるのは受け入れた