いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻13
林君がまた蟠る松を描いた屛風で古詩を請うので、重ねて陳君に韻を唱えさせて作る林君又以畫盤松屛風。請古詩走筆。復使陳君唱韻賦之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
昔渡江南驚浪如飛雪。萬壑崩騰雷電裂。舟隨浪高下。中有一龍屹。起來相齒其頭其角我細看。過眼俄然還復滅。龍欲屈如弓。松欲硬如鐵。松不硬似無骨。龍不屈似無血。今看此松無奈似箇形。曲腰橫脇昂伏雲浪千年穴。賴我當年尋水仙。備歷蓬島金銀闕。不覩龍安知松。掀髥奮鬣欲走還蹶蹶。汝是眞龍寧向此中蟠。好待桃花水張春三月。
昔、江南を渡ったとき、荒れ狂う波は飛ぶ雪のようで 万の谷が崩れ立ち、雷と稲妻が裂けるようだった 舟は波に従って上がり下がりし その中に一匹の竜がそびえていた 起き上がって並ぶその頭と角を、私はつぶさに見た 目を過ぎると、たちまちまた消えてしまった 竜は弓のように屈もうとし 松は鉄のように硬くあろうとする 松が硬くなければ骨がないかのようで 竜が屈まなければ血がないかのようだ いまこの松を見ると、どうしてかあの姿に似ている 腰を曲げ脇を横たえ、千年の雲波の穴に頭をもたげ伏している 幸い私はあの年、水中の仙を訪ね 蓬萊の島の金銀の宮殿をあまねく巡った 竜を見ずして、どうして松を知ろう 髯を掲げ鬣を振るい、走ろうとしてまたつまずきそうになる お前は真の竜だ、どうしてこの中に蟠っていよう 桃の花の水がみなぎる春三月を、よく待つがよい