いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13
鏡を見て梁校勘に贈る 二首覽鏡。贈梁校勘。二首
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
怯把菱花拂古塵。恐緣形瘦轉傷神。今朝一覽眞堪詫。面暈猶紅鬂尙春。
おそるおそる菱花の鏡を取り、古い塵を払った 身が痩せたせいで、いっそう心を痛めるのが怖かったのだ 今朝ひと目見て、まことに自慢するに足りた 頬の色はまだ紅く、鬢はまだ春のままだ
2第二首
千首詩中雙白鬂。萬家盃底一朱脣。分明邂逅坐相笑。却勝丹靑謾寫眞。
千首の詩の中に、白い鬢がひと組 万の家の杯の底に、紅い唇がひとつ まさしく思いがけず出会い、向かい合って笑う かえって絵の具でむなしく真の姿を写したものに勝る