いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13

興天寺の川辺でふと詠む 二首興天寺江上偶吟二首

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

碧水接天天接水。薄雲如霧霧如雲。村畦稻熟門前穫。野店機鳴路上聞。

青い水は天に接し、天は水に接し 薄い雲は霧のようで、霧は雲のようだ 村の畦の稲が熟して、門の前で刈り取り 野の店の機の音が、路の上まで聞こえる

2第二首

灘迴山下水環山。山曲時時路隔灘。路入孤村殘日落。碧天雲破月如彎。

瀬は山の下をめぐり、水は山を取り巻き 山の曲がりごとに、時おり路が瀬に遮られる 路が人里離れた村に入ると、残んの日が落ち 青い空の雲が裂けて、月が弓のように曲がっている