いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻13

鶯の声を聞く聞鸎

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻13 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

已分年年殿暮春。千紅半謝不須嗔。解調淸管聲音雅。偸鍍黃金羽翼新。薄行少年誇聽早。學歌嬌女妬啼頻。擡頭欲賞毛衣好。飛轉喬林未易親。

年ごとに晩春のしんがりを務めると、もう承知している 千々の紅い花が半ば散ったとて、怒るには及ばない 清らかな笛を調えるすべを知っていて、声は品がよく 黄金を盗んで鍍したように、翼が新しい 身持ちの軽い少年は、早く聞いたと自慢し 歌を習う美しい娘は、しきりに鳴くのを妬む 頭を上げて美しい羽衣を愛でようとしても 高い林へ飛び移って、たやすくは近づけない