いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14

鶯の声を聞く聞鸎

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 3 · 漢字 66字 · 朗読 0.7分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

公子王孫擁綺羅。要憑嬌唱助歡多。東君亦學人間樂。開了千花遣爾歌。

公子や王孫が綾絹をまとい 艶やかな歌に寄せて、楽しみを増そうとする 春の神もまた、人の世の楽しみを学び 千の花を咲かせて、お前に歌わせるのだ

夾注 1

三首

三首である。

2第二首

斂去藏何處。啼來必此時。有期還有信。爲鳥頗靈奇。

身を収めて去り、どこに隠れていたのか 鳴きに来るのは、必ずこの時だ 約束があり、その上に信義もある 鳥としては、まことに霊妙で不思議だ

3第三首

鵶鳶不堪見。朝夕尙𦐠𦐠。將爾色音好。其來何苦遲。

烏や鳶は見るにも堪えないのに 朝も夕も、なお羽ばたいている お前は色も声も良いのに 来るのが、どうしてこんなに遅いのか