いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14

天壽寺の門の外で詠む天壽寺門外吟

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 70字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

三月春風晚。處處祖筵悲。南北復南北。別離還別離。落花不忍見。芳草恨無涯。年年折盡柳。還復萬條垂。爲問枝上鳥。幾聽陽關詞。自然經此地。猶似送人時。惻惻傷我抱。不如不來玆。

三月の春風も暮れて 所どころの送別の宴が悲しい 南へ北へ、また南へ北へ 別れては、また別れる 散る花は見るに忍びず 香る草には恨みが果てしない 年ごとに柳を折り尽くしても また万の枝が垂れてくる 尋ねよう、枝の上の鳥よ 「陽関の曲」を幾度聞いたのか おのずとこの地を過ぎるたびに やはり人を送ったあの時のようだ しみじみと私の胸を痛ませる ここへ来ないほうがましだ