いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14
文長老の「友人が琴を弾くのを聞く」に次韻する次韻文長老聞友人彈琴
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
通仙從水府。舞幻向珠宮。淚滴哀彈裏。心冥古韻中。寒敲松檻月。靜落竹階風。不待煩柔指。都令骨肉融。
仙に通じて水府に従い ゆらめき舞って、珠の宮へ向かう 涙は悲しい調べの中に落ち 心は古い韻のうちにほのぐらむ 冷ややかには、松の欄干の月を叩き 静かには、竹の階の風を落とす 柔らかな指をわずらわしく動かすのを待たずとも すっかり骨も肉も溶かしてしまう