いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14

竹に水をやる灌竹

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 70字 · 朗読 0.7分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

小庭移稚竹。日夕灌其根。南土氣候暖。本無護養勤。尙猒戢戢笋。擘地羅兒孫。於兹生意窘。須仗勺波恩。今晨有何喜。柯葉稍已繁。干霄安敢望。聊以庇吾軒。玄冬雪三丈。始識爾性存。

小さな庭に幼い竹を移し 朝夕その根に水をやる 南の地は気候が暖かく もともと骨を折って世話をすることもない それでも、みっしり生える筍が 地を割って子や孫を並べるのを厭うだろう ここでは生きる気も窮屈なので 一杓の水の恵みに頼らねばならない 今朝、何の喜びがあるのか 枝と葉が、少しもう茂ってきた 空を衝くことなど、どうして望もう ただ私の軒を覆ってくれればよい 冬の雪が三丈も積もってこそ はじめてお前の本性があると知れるのだ