いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻14
酔ったあとで勝手に大言を並べ、文長老に示す醉後亂導大言。示文長老。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
詩方不作我何寄。海波深處六鼇頂上三山翠。佛法未興予何居。須彌山高五色彩雲裏。李白杜甫似蟬噪。我下視之拍手戱。達磨惠可如蟻行。師之笑聲殷天地。嘲弄萬物好綺語。杜子窮終白醉死。無心可傳枉傳心。二祖坐此隻履徒還或斷臂。我今與子同下人間世。紅塵陌上相彈指。法到無心詩反素。我始與師唱作大道始。咄哉聖人非異物。使人重見釋迦與孔子。
詩が作れなくなったら、私は何に身を寄せよう 海の波の深い所、六匹の鼇の頭の上に三神山が青い 仏法が興らなかったら、私はどこに住もう 須弥山は高く、五色の彩雲の中にある 李白も杜甫も、蝉が鳴くようなもの 私は見下ろして手を打ち、からかう 達磨も慧可も、蟻が這うようなもの 師の笑い声が天地に響く 万物をからかい、美しい言葉を好んで 杜甫は窮して終わり、李白は酔って死んだ 伝えるべき心などないのに、むだに心を伝えて 二人の祖師はそのために、片方の履で空しく帰り、あるいは腕を断った 私はいま君とともに人の世に降りて 紅塵の路の上で、互いに指を弾く 法が無心に至り、詩が素朴に返ったなら 私はそのとき初めて師とともに、大いなる道の始まりを歌おう ああ、聖人とて別の物ではない 人々に釈迦と孔子を、もう一度見せてやろう