いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14

翌日、夏の勉強をする学生たちの韻に次韻する明日次夏課諸生韻

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

此生此地幾廻來。無奈年年白髮催。我輩何嫌今老大。後生猶减舊遊陪。只緣惡雨傾河水。未向淸流送酒盃。倒載歸程唯似昔。依然落日隱城隈。

この一生で、この地へ幾度戻ってきたことか 年ごとに白髪を急がせるのを、どうしようもない 我々は、いま年老いたことを何で厭おう 後の世代は、昔の遊びに付き添った者より、かえって減っている ただ荒い雨が天の川の水を傾けたせいで 清い流れに杯を流すことができなかった 逆さまに載せられて帰る道だけは、昔のままだ 相変わらず落ちる日が、城の隅に隠れてゆく