いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14

燈夕の文機障子の詩燈夕文機障子詩

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 56字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

綵天風颺舞龍鸞。黼座中開擁百官。燈隔紅紗光閃閃。佩敲蒼玉響珊珊。勑敎禁衛停嚴警。恩許都人快縱觀。欲識龜臺來獻壽。露香新摘碧桃寒。

彩られた天に風がひるがえり、竜と鸞が舞い 黼座を中央に開いて、百官が取り巻く 灯は紅い紗を隔てて、光がきらきらと 佩び玉は青い玉を打って、音がさらさらと 禁衛に勅して、厳しい警戒をやめさせ 恵みをもって都の人に、心ゆくまで見ることを許された 亀台から来て長寿を献じるのを知りたければ 露の香る、摘んだばかりの碧桃が冷たい