いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻14
燈籠の詩燈籠詩
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
九華燈焰耀熒煌。憑仗淸光樂未央。傾海爲油山作炷。殷勤好炤萬年觴。
九華の灯の炎が、明るく輝き 清い光に寄りかかって、楽しみは尽きない 海を傾けて油とし、山を心として ねんごろに、万年の杯をよく照らしてくれ
2第二首
氷荷霧縠障風搖。不倩挑頻也度宵。欲識聖朝多遠貢。南油西漆一時燒。
氷の蓮、霧の薄絹が風を遮って揺れ たびたび心を掻き立てずとも、夜を明かす 聖なる朝廷に遠方からの貢ぎが多いと知りたければ 南の油と西の漆が、一度に燃えている
3第三首
蓮燈點綴百枝紅。炤遍華筵錦繡叢。一夜淸歡都寄汝。區區明月若爲功。
蓮の灯が点々と、百の枝に紅く 華やかな席の錦の群れを、あまねく照らす 一夜の清らかな喜びを、すべてお前に託す ささやかな明月が、何の功になろう