いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻14
李程校書が芹を贈ってくれたのに次韻する次韻李程校書惠芹。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻14 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
1第一首
此生已分飽酸寒。蔬菜年來得尙難。華扎無端光甕牖。珍投不啻與珠簞。愛同炙背堪鑽貴。味勝烹鮮足佐餐。刈去殘莖隨手長。莫忘時復潤枯肝。
この一生、酸っぱく寒い暮らしに飽きるとは、もう承知している 青菜さえ、近ごろは手に入れるのが難しい 立派な手紙が思いがけず、甕の窓を照らし 珍しい物を投げてくれて、珠や竹器を贈られたどころではない 愛おしむことは、背を日に炙る楽しみを尊い方に献じようとした人と同じ 味は魚を煮たものに勝って、飯の菜に十分だ 刈り取ったあとの茎が、手を追うように伸びるから ときどきまた、枯れた肝を潤してくれるのを忘れないでほしい
夾注 1
二首李程。是李眉叟子也。
二首である。李程は李眉叟の子である。
2第二首
領得盈盤碧玉寒。再三珍重報恩難。靑泥洗去方烹鼎。紅粟炊來正滿簞。豈憶吳蓴秋有味。堪欺楚菊夕爲飡。從今不復煩安邑。絶勝肥猪日致肝。
盤いっぱいの碧い玉の冷たいのを受け取り 再三ありがたく思うが、恩に報いるのは難しい 青い泥を洗い落として、いま鼎で煮 赤い粟を炊いてくると、ちょうど竹器に満ちる どうして呉の蓴菜が秋に味よいなどと思おう 楚の菊を夕べに食べるという話くらいは、欺くに足る これからはもう、安邑を煩わせまい 肥えた豚が日ごとに肝を届けるより、はるかに勝る